1
00:03:31,184 --> 00:03:33,184
Bon après-midi.
-Bon après-midi.

2
00:03:41,281 --> 00:03:43,281
La frontière avec le Minas Gerais est-elle loin ?

3
00:03:43,784 --> 00:03:46,828
Non, c'est assez proche.
Vous y serez dans cinq minutes.

4
00:03:47,991 --> 00:03:49,991
Merci.
- Je vous en prie.

5
00:05:13,267 --> 00:05:15,267
jeunes mariés

6
00:06:40,477 --> 00:06:48,282
QUE DE BONNES CHOSES

7
00:09:21,279 --> 00:09:23,279
Ta mère s'est enfuie, n'est-ce pas ?

8
00:09:37,482 --> 00:09:39,158
Mange, chérie.

9
00:09:39,994 --> 00:09:41,845
Dépêche-toi, Kuje.

10
00:09:42,196 --> 00:09:43,845
Allez.

11
00:09:44,788 --> 00:09:46,161
Allez.

12
00:13:58,318 --> 00:14:00,318
Lentement, lentement.

13
00:14:01,429 --> 00:14:03,429
Vous vous êtes cogné la tête assez fort.

14
00:20:45,539 --> 00:20:47,539
Bonjour.

15
00:20:47,917 --> 00:20:49,563
Bonjour.

16
00:20:50,587 --> 00:20:53,869
Antonio, ton père m'a envoyé ici pour le découvrir.
Avez-vous pensé à son offre ?

17
00:20:55,126 --> 00:20:57,126
Attendez-vous à une réponse aujourd’hui.

18
00:21:01,062 --> 00:21:02,777
J'y ai pensé.

19
00:21:02,801 --> 00:21:04,524
ET?

20
00:21:05,954 --> 00:21:07,783
Je ne vendrai pas.

21
00:21:12,173 --> 00:21:14,843
Écoute, Antonio, ton père n'est pas
acceptez non comme réponse.

22
00:21:15,396 --> 00:21:16,867
Vous le savez déjà.

23
00:21:17,470 --> 00:21:18,856
Je n'en sais rien, Samuel.

24
00:21:18,880 --> 00:21:20,729
Il ne veut pas te faire de mal.

25
00:21:21,366 --> 00:21:23,366
Il veut juste partir.

26
00:21:25,030 --> 00:21:27,030
Vous a-t-il ordonné de me dire ça ?

27
00:21:45,154 --> 00:21:46,912
C'est ma maison, Samuel.

28
00:21:48,062 --> 00:21:50,062
Et je ne vais pas partir juste parce que
Tavares le veut.

29
00:21:52,546 --> 00:21:54,546
Il peut vous le dire.

30
00:21:56,169 --> 00:21:58,655
Si j'étais toi, je m'en fiche
tu t'es battu avec ton père.

31
00:22:10,379 --> 00:22:12,594
J'ai remarqué que la clôture
cassé dans le manche.

32
00:22:12,974 --> 00:22:14,618
Vous devez le réparer�.

33
00:22:15,055 --> 00:22:17,854
Le bétail le traverse et finit.
dans le pays de ton père.

34
00:22:18,824 --> 00:22:20,824
Il sait que cela pose toujours des problèmes.

35
00:22:42,368 --> 00:22:44,262
Lorsqu'il s'allume, il fait un petit clic.

36
00:22:44,286 --> 00:22:45,376
Regarder.

37
00:22:46,873 --> 00:22:48,469
-Est-ce que tu comprends?
-Que.

38
00:22:51,599 --> 00:22:53,599
 "plus tu l'ouvres",

39
00:22:53,623 --> 00:22:55,623
l'eau refroidit.

40
00:22:57,127 --> 00:22:58,520
Je l'ai.

41
00:23:07,870 --> 00:23:09,195
Je peux faire ça.

42
00:27:37,992 --> 00:27:39,417
Est-ce que tout va bien ?

43
00:27:41,447 --> 00:27:42,757
Que.

44
00:27:43,430 --> 00:27:44,781
Parce que?

45
00:27:45,459 --> 00:27:46,805
Rien.

46
00:27:46,969 --> 00:27:48,969
Mais ce type à la porte.

47
00:27:49,819 --> 00:27:51,373
Je m'ennuyais.

48
00:27:54,156 --> 00:27:56,856
J'ai caché ta moto dans les bois au bord de la route.

49
00:27:58,993 --> 00:28:00,993
Je pense que c'est cassé.

50
00:28:01,683 --> 00:28:03,683
J'espère que ça marche toujours.

51
00:28:13,707 --> 00:28:15,707
Où êtes-vous allé?

52
00:28:16,830 --> 00:28:18,830
À Paranget.

53
00:28:19,707 --> 00:28:21,707
Mais cela aurait pu être n'importe où.

54
00:28:42,951 --> 00:28:45,069
Si tu veux, je peux t'emmener
à ton vélo demain.

55
00:28:57,086 --> 00:28:59,086
Mais rien ne presse.

56
00:29:02,096 --> 00:29:04,096
Vous pouvez rester ici jusqu'à ce que vous récupériez.

57
00:29:09,673 --> 00:29:11,673
Je ne veux pas te déranger.

58
00:29:15,169 --> 00:29:16,602
Ne me dérange pas.

59
00:29:23,079 --> 00:29:25,079
Vous ne m'avez pas encore dit votre nom.

60
00:29:27,203 --> 00:29:29,203
Je m'appelle Marcelo.

61
00:29:45,520 --> 00:29:47,520


62
00:29:48,710 --> 00:29:50,710


63
00:29:51,654 --> 00:29:55,935


64
00:29:56,298 --> 00:29:58,298


65
00:30:00,595 --> 00:30:02,595


66
00:30:03,619 --> 00:30:05,619


67
00:30:06,622 --> 00:30:09,543


68
00:30:09,567 --> 00:30:12,316


69
00:30:12,813 --> 00:30:16,089


70
00:30:18,746 --> 00:30:21,483


71
00:30:24,747 --> 00:30:26,747


72
00:30:26,771 --> 00:30:28,771


73
00:30:30,747 --> 00:30:33,625


74
00:30:36,595 --> 00:30:38,595


75
00:30:39,232 --> 00:30:41,232


76
00:30:42,769 --> 00:30:45,019


77
00:30:45,043 --> 00:30:49,425


78
00:30:51,729 --> 00:30:53,729


79
00:30:54,705 --> 00:30:56,168


80
00:30:56,192 --> 00:30:58,192


81
00:30:59,148 --> 00:31:03,573


82
00:31:03,990 --> 00:31:07,413


83
00:31:09,536 --> 00:31:13,054


84
00:31:15,565 --> 00:31:19,440


85
00:31:21,576 --> 00:31:26,152


86
00:33:02,662 --> 00:33:04,169
Do�i.

87
00:35:16,599 --> 00:35:18,599
Quand deviez-vous arriver à Porangat ?

88
00:35:22,469 --> 00:35:24,066
Je ne sais pas.

89
00:35:25,209 --> 00:35:27,209
Je n'y ai même pas encore pensé.

90
00:35:30,700 --> 00:35:32,700
Ni�ta te ne zadr�ava ovde.

91
00:35:35,748 --> 00:35:37,748
Votre blessure est presque guérie.

92
00:35:39,838 --> 00:35:41,838
Votre moto a été restituée
et est apte à conduire.

93
00:35:58,841 --> 00:36:00,841
Da li �eli� da odem ?

94
00:36:08,898 --> 00:36:10,898
Non, ce n'est pas ça.

95
00:36:16,221 --> 00:36:18,221
Il n'y a rien ici.

96
00:39:02,745 --> 00:39:04,745
Qu'est-ce que c'est?

97
00:39:07,642 --> 00:39:09,642
Je me suis réveillé et je ne t'ai pas vu.

98
00:39:12,806 --> 00:39:14,806
Je pensais que tu étais parti.

99
00:41:34,603 --> 00:41:35,971
Ca c'était quoi?

100
00:41:44,308 --> 00:41:45,780
Attends-moi ici.

101
00:46:27,604 --> 00:46:30,938
Marcelo, parle-moi.

102
00:47:54,395 --> 00:47:57,449
Ran� Tavares

103
00:48:50,073 --> 00:48:52,228
Samuel est dos à l'arrière du camion.

104
00:48:55,479 --> 00:48:57,479
Samuel était comme un fils pour moi.

105
00:48:58,389 --> 00:49:00,389
Pas pour le sang.

106
00:49:02,966 --> 00:49:04,750
Au moins, il n'avait pas ton truc.

107
00:49:04,774 --> 00:49:06,774
Cela n'existe pas, papa.

108
00:49:07,071 --> 00:49:08,337
Juste des gens.

109
00:49:08,860 --> 00:49:10,743
Je suis là, Marcelo est là.
- Des gens corrompus.

110
00:49:10,767 --> 00:49:12,323
Et tu veux me soigner ?

111
00:49:18,840 --> 00:49:20,840
J'ai essayé de t'arracher ce truc.

112
00:49:23,137 --> 00:49:24,490
Mais au final,

113
00:49:24,514 --> 00:49:26,514
Cela t'a seulement éloigné de moi.

114
00:49:33,098 --> 00:49:35,098
Et maintenant, il veut me tuer aussi.

115
00:49:41,308 --> 00:49:43,529
Pensez-vous que je pourrais tuer mon père ?

116
00:49:51,186 --> 00:49:53,186
Prends-la.

117
00:49:57,710 --> 00:49:59,710
Ça vient de Samule.

118
00:50:00,701 --> 00:50:02,701
Tu n'es jamais un homme.

119
00:50:13,725 --> 00:50:15,725
Tu es vieux.

120
00:50:16,555 --> 00:50:18,555
Malade.

121
00:50:20,332 --> 00:50:22,332
Si j'avais vécu encore quelques années
Ce serait un pur bonheur.

122
00:50:25,555 --> 00:50:27,555
Je n'ai pas besoin de le tuer, monsieur.

123
00:50:28,850 --> 00:50:30,197
parce que tu

124
00:50:31,570 --> 00:50:33,027
ton sang

125
00:50:33,177 --> 00:50:34,784
Votre héritage.

126
00:50:34,954 --> 00:50:36,954
Votre avenir.

127
00:50:38,398 --> 00:50:40,031
Ils meurent avec moi.

128
00:50:41,627 --> 00:50:43,627
Cela me mettra fin.

129
00:50:46,718 --> 00:50:48,718
Un jour, le temps guérira cela en vous.

130
00:50:51,254 --> 00:50:53,922
Cette chose qu'il porte sur sa poitrine.

131
00:50:56,853 --> 00:50:58,853
Mais quand il s’en rendra compte, il sera trop tard.

132
00:51:01,150 --> 00:51:03,902
Ce sera déjà au fond de la rivière.
ou deux mètres sous terre.

133
00:51:03,926 --> 00:51:06,609
Je n'ai jamais été fier
Tu es mon fils.

134
00:51:16,633 --> 00:51:18,084
Bien.

135
00:51:20,801 --> 00:51:22,801
Je n'ai jamais été fier
Tu es mon père.

136
00:53:45,491 --> 00:53:47,491
Vous ne vous ennuyez pas ?

137
00:53:49,675 --> 00:53:50,943
Que?

138
00:53:50,967 --> 00:53:52,483
Silence.

139
00:53:56,899 --> 00:53:58,257
J'aime ça.

140
00:54:00,487 --> 00:54:02,487
je veux dépenser
le reste de ma vie comme ça.

141
00:54:04,451 --> 00:54:06,451
Je vieillirai avec toi.

142
00:54:07,953 --> 00:54:09,205
Bien.

143
00:54:09,230 --> 00:54:10,473
Bien.

144
00:54:11,270 --> 00:54:13,270
je dépenserais ce qui suit
Trente ans avec toi.

145
00:54:13,421 --> 00:54:15,421
Nous ne vivrons pas si longtemps.

146
00:54:17,478 --> 00:54:18,721
Idiot.

147
01:00:50,911 --> 01:00:55,094


148
01:00:57,284 --> 01:01:01,867

c'était sympa

149
01:01:03,604 --> 01:01:05,220


150
01:01:06,397 --> 01:01:09,448


151
01:01:11,458 --> 01:01:14,715


152
01:01:15,212 --> 01:01:17,472


153
01:01:17,992 --> 01:01:23,006


154
01:01:23,649 --> 01:01:27,606
Najva�nije vesti iz Goiás,
iz Brazila et iz sveta.

155
01:01:28,283 --> 01:01:31,653
Triste tu es, Sucesso News.

156
01:01:32,610 --> 01:01:37,136
Bonjour les amis qui réussissent !
Je suis toujours remplaçant, temporairement.

157
01:01:37,160 --> 01:01:39,803
Colonel Uzeda qui est occupé à Brasilia.

158
01:01:39,827 --> 01:01:44,542
Je voudrais envoyer un câlin à William,
pilote d'application qui m'a amené ici.

159
01:01:44,846 --> 01:01:47,760
A l'écoute de nos concurrents.
et j'ai dit :

160
01:01:48,030 --> 01:01:51,159
"William tourne la page ou tu devras
placez-vous au milieu de la rue. »

161
01:01:51,629 --> 01:01:53,629
"Je n'entends pas..."

162
01:01:54,480 --> 01:01:56,480
Eau, boisson gazeuse...

163
01:07:01,937 --> 01:07:04,189
Quand avez-vous vu votre partenaire pour la dernière fois ?

164
01:07:05,083 --> 01:07:06,213
Il y a trois jours.

165
01:07:06,663 --> 01:07:08,229
Après le dîner,

166
01:07:08,253 --> 01:07:10,253
Marcelo a dit qu'il devait
aller à la pharmacie.

167
01:07:11,017 --> 01:07:12,931
Il a dit quelque chose à Helga dans la cuisine.

168
01:07:13,028 --> 01:07:14,671
et je ne suis jamais revenu.

169
01:07:15,204 --> 01:07:16,695
Helga ?

170
01:07:16,838 --> 01:07:19,310
Oui, il travaille avec nous depuis plusieurs années.

171
01:07:22,407 --> 01:07:24,407
En veux-tu un ?

172
01:07:24,864 --> 01:07:26,041
Et qui est-ce ?

173
01:07:26,065 --> 01:07:27,221
Mon assistante.

174
01:07:27,245 --> 01:07:29,245
Il travaille avec moi depuis l'année dernière.

175
01:07:29,748 --> 01:07:31,748
Manque-t-il autre chose ?

176
01:07:32,118 --> 01:07:34,118
Marcelo a disparu avec seulement
avec ses vêtements dans son sac à dos.

177
01:07:39,775 --> 01:07:42,318
De plus, mon alliance a disparu.
Tout comme Marcelo.

178
01:07:44,081 --> 01:07:47,858
Connaissez-vous des membres de votre famille ?
ou un ami

179
01:07:47,882 --> 01:07:49,990
Qui lui a parlé pendant ces jours-là ?

180
01:07:50,223 --> 01:07:51,870
Il n’avait pratiquement pas d’ancêtres.

181
01:07:51,894 --> 01:07:53,894
Je veux dire, je n'avais pas de famille.

182
01:07:54,171 --> 01:07:57,219
Aucun de ses amis ne l'a vu.
et je ne lui ai pas parlé depuis ce jour.

183
01:07:58,122 --> 01:08:00,932
Savez-vous s'il avait de l'animosité ?
envers quelqu'un ?

184
01:08:00,956 --> 01:08:03,812
Ou il y a eu des problèmes
auquel il a fait face,

185
01:08:03,836 --> 01:08:05,836
Qu'est-ce qui pourrait expliquer sa disparition ?

186
01:08:06,730 --> 01:08:07,860
Non.

187
01:08:09,164 --> 01:08:11,650
Peut-être que je suis la seule cause
ton ressentiment

188
01:08:12,974 --> 01:08:14,781
Après de nombreuses années de vie commune,

189
01:08:15,024 --> 01:08:17,268
Il est difficile de distinguer ce qu’est la haine.
de ce qu'est l'amour.

190
01:08:20,185 --> 01:08:21,708
Est-ce qu'Helga travaille aujourd'hui ?

191
01:08:21,732 --> 01:08:24,269
Non, aujourd'hui c'est ton jour de congé.
Travaille deux fois par semaine.

192
01:08:24,998 --> 01:08:27,565
J'ai besoin que vous me donniez vos coordonnées.

193
01:08:29,048 --> 01:08:30,498
Monsieur Anthony,

194
01:08:30,676 --> 01:08:34,451
Je vais te dire quelque chose qui peut-être
Cela semble un peu frustrant.

195
01:08:36,247 --> 01:08:38,247
Marcelo n'a peut-être pas disparu.

196
01:08:38,911 --> 01:08:41,257
Normalement, quand quelqu'un grandit,
comme M. Marcelo,

197
01:08:41,473 --> 01:08:44,643
sans aucun problème enregistré,

198
01:08:44,780 --> 01:08:46,780
disparaît, c'est parce qu'il l'a choisi.

199
01:09:36,950 --> 01:09:38,950
Bonjour Helga.

200
01:09:39,160 --> 01:09:41,160
Oh, vous m'avez fait peur, M. Antonio.

201
01:09:43,971 --> 01:09:45,430
Bonne journée.

202
01:09:48,200 --> 01:09:50,200
Que fait ce portrait dans la cuisine ?

203
01:09:54,809 --> 01:09:56,809
Ce mur était trop vide.

204
01:09:58,959 --> 01:10:00,959
Ce portrait n'était-il pas dans votre chambre ?

205
01:10:02,105 --> 01:10:03,338
C'était.

206
01:10:07,155 --> 01:10:09,155
Qu'as-tu mis à sa place ?

207
01:10:09,641 --> 01:10:11,179
Le passé.

208
01:10:28,827 --> 01:10:31,136
Ton père te manque, n'est-ce pas ?

209
01:10:34,099 --> 01:10:35,747
Allez.

210
01:10:36,262 --> 01:10:37,771
Allez.

211
01:12:07,114 --> 01:12:09,172
- Ed ?
-S'il te plaît.

212
01:12:15,129 --> 01:12:16,631
Regardez ça.

213
01:12:57,394 --> 01:12:59,394
Ton père ne va pas tarder,
sera bientôt de retour.

214
01:13:00,912 --> 01:13:03,131
Il sera de retour avant que vous vous en rendiez compte.
attendez et voyez.

215
01:15:36,334 --> 01:15:38,889
OMG, c'était délicieux.

216
01:15:43,066 --> 01:15:46,226
Mais pour apprendre à partir de zéro,

217
01:15:46,343 --> 01:15:49,616
surtout parce qu'il n'y a pas beaucoup de contacts
avec des gens à qui parler,

218
01:15:49,839 --> 01:15:51,412
Il faudrait que je m'entraîne à parler.

219
01:15:51,649 --> 01:15:55,192
Oui, je pense que nous pouvons vraiment apprendre.
faire de l'exercice.

220
01:15:57,316 --> 01:15:59,316
Grâce à l'immersion linguistique,
comme on dit.

221
01:16:00,413 --> 01:16:02,413
-Mon cousin est allé en Italie...
- Allons-y.

222
01:16:34,523 --> 01:16:35,601
Bon après-midi.

223
01:16:35,625 --> 01:16:37,108
-Bon après-midi.
- Désolé de vous déranger.

224
01:16:37,132 --> 01:16:39,588
Pourriez-vous le faire un instant ?
et priver les deux ?

225
01:16:39,613 --> 01:16:41,669
-Bien sûr.
- Je dois aller à la voiture pour prendre des médicaments.

226
01:16:41,709 --> 01:16:43,196
-Bien sûr.
-Bu�u brz.

227
01:16:43,499 --> 01:16:44,893
Il est vraiment ignorant.

228
01:16:44,917 --> 01:16:46,917
Ne vous inquiétez pas, nous nous en occuperons.

229
01:17:03,960 --> 01:17:05,960
Je pense que nous en avons besoin d'un comme celui-ci.

230
01:17:10,051 --> 01:17:13,921
-Ne sla�e� se.
- Je ne sais pas. Nous n'avons jamais eu de chien.

231
01:17:17,571 --> 01:17:19,571
C'est la météo.

232
01:17:50,595 --> 01:17:57,784


233
01:17:58,628 --> 01:18:05,855


234
01:18:06,298 --> 01:18:14,203

Je rêve, je chante, je souris

235
01:18:15,346 --> 01:18:19,523


236
01:18:21,266 --> 01:18:28,414


237
01:18:29,338 --> 01:18:36,628


238
01:18:36,652 --> 01:18:38,652


239
01:18:39,069 --> 01:18:44,035

J'ai arrêté d'aimer.

240
01:18:44,272 --> 01:18:50,861

pevaju�i.

241
01:18:51,878 --> 01:18:57,335

qu'ils ne pouvaient pas oublier

242
01:18:57,651 --> 01:19:04,053

osmehuju�i se, �ivim pevaju�i.

243
01:19:07,117 --> 01:19:12,739

à travers tout ce que j'ai vécu

244
01:19:13,010 --> 01:19:16,859


245
01:19:16,883 --> 01:19:19,133


246
01:20:21,157 --> 01:20:22,565
Merci.

247
01:20:32,382 --> 01:20:33,759
C'est tout.

248
01:20:41,585 --> 01:20:43,152
Ou l'émeu est rayonné ?

249
01:20:43,199 --> 01:20:45,373
-Ou est-ce que l'émeu rayonnait ?
Toute cette histoire ne vous semble-t-elle pas étrange ?

250
01:20:45,398 --> 01:20:46,461
Quelle histoire ?

251
01:20:46,486 --> 01:20:48,523
Tu sais quelle est l'histoire, Ed.

252
01:20:49,320 --> 01:20:51,320
Marcelo a disparu le premier.

253
01:20:51,344 --> 01:20:52,826
Et maintenant, Duke est introuvable.

254
01:20:52,894 --> 01:20:55,854
M. Antonije a dit qu'il avait donné à Duke
quelques amis pour s'occuper de lui.

255
01:20:55,878 --> 01:20:57,878
Depuis quand confiez-vous vos enfants à d’autres ?

256
01:20:58,767 --> 01:20:59,902
Je ne sais pas.

257
01:20:59,926 --> 01:21:01,180
Helga.

258
01:21:01,204 --> 01:21:02,471
Duke n'est qu'un chien.

259
01:21:02,495 --> 01:21:04,124
Pas pour Marcel.

260
01:21:05,568 --> 01:21:07,040
Peut être.

261
01:21:08,307 --> 01:21:09,547
Mais peu importe.

262
01:21:09,750 --> 01:21:12,020
M. Antonio doit avoir
vos raisons.

263
01:21:17,311 --> 01:21:20,425
Chaque fois que je vois cette photo dans la cuisine,

264
01:21:23,054 --> 01:21:25,995
J'ai la chair de poule et ma poitrine se serre,

265
01:21:26,019 --> 01:21:28,977
Comme si l'agonie était en moi.
C'est vraiment un mauvais pressentiment, non ?

266
01:21:36,612 --> 01:21:39,726
ils ont l'air si heureux
Sur cette photo, Ed.

267
01:22:06,342 --> 01:22:09,135
Vous avez deux messages vocaux de...

268
01:22:09,922 --> 01:22:11,371
Marcela.

269
01:22:11,395 --> 01:22:16,264
Appuyez sur 1 pour écouter.
Appuyez sur 2 pour supprimer.

270
01:22:19,154 --> 01:22:21,719
Veuillez attendre le bip
pour entendre le message.

271
01:22:24,343 --> 01:22:26,343
Vous en souvenez-vous encore ?

272
01:23:07,359 --> 01:23:10,974
Tu ne penses pas qu'Antonio est trop ?
Êtes-vous serein face à cette disparition ?

273
01:23:11,201 --> 01:23:12,328
Je pense que oui.

274
01:23:12,417 --> 01:23:14,417
Je ne sais pas si cela a quelque chose à voir avec ça.

275
01:23:14,994 --> 01:23:17,023
parce qu'ils ne se sont pas tellement battus.

276
01:23:17,047 --> 01:23:19,827
Mais M. Marcelo ne disparaîtrait pas
et j'ai laissé Duke ici

277
01:23:20,087 --> 01:23:22,720
sans me le dire.
M. Marcelo a toujours pris en charge la maison.

278
01:23:22,773 --> 01:23:25,057
Et Eduardo ? Qu'est-ce que tu as ?
pour me parler de lui ?

279
01:23:28,087 --> 01:23:30,087
M. Marcelo...

280
01:23:30,238 --> 01:23:32,237
Il était jaloux d'Eduardo.

281
01:23:32,940 --> 01:23:34,262
Mais...

282
01:23:34,819 --> 01:23:38,716
Quand Eduardo est arrivé, les choses ont empiré.
Plus étrange entre eux.

283
01:23:38,740 --> 01:23:39,909
Leur relation.

284
01:23:40,339 --> 01:23:42,398
Maintenant, je ne sais pas si quelque chose s'est passé.

285
01:23:42,422 --> 01:23:43,686
mais c'est très étrange.

286
01:23:44,045 --> 01:23:46,520
M. Marcelo a disparu sans laisser de trace.
aucun signe de vie.

287
01:23:46,544 --> 01:23:47,660
C'est suspect.

288
01:23:48,673 --> 01:23:50,256
C'est pour ça que je t'ai appelé.

289
01:23:50,446 --> 01:23:52,993
Il y a vraiment quelque chose d’étrange là-dedans.
- Je comprends.

290
01:24:14,645 --> 01:24:16,017
Je rentre à la maison.

291
01:24:16,761 --> 01:24:19,571
Au cas où vous n'auriez besoin de rien d'autre,
monsieur.

292
01:24:21,554 --> 01:24:23,464
Non, ça va.

293
01:24:26,567 --> 01:24:28,330
Tu veux un verre ?

294
01:24:28,490 --> 01:24:29,937
Que.

295
01:24:30,231 --> 01:24:31,471
Voici.

296
01:24:40,288 --> 01:24:41,755
Sauf celui-là.

297
01:24:42,358 --> 01:24:44,358
C'est le cognac de Marcel.

298
01:24:44,942 --> 01:24:46,942
C'était mon cadeau pour nous.
40e anniversaire.

299
01:24:52,432 --> 01:24:54,709
elle doit beaucoup te manquer
M. Marcelo, n'est-ce pas ?

300
01:24:55,648 --> 01:24:57,095
Manque?

301
01:24:59,439 --> 01:25:01,439
Je ne sais pas si c'est un sentiment.

302
01:25:03,429 --> 01:25:05,015
Facilitation.

303
01:25:06,632 --> 01:25:08,632
Si tu étais si malchanceux,

304
01:25:08,762 --> 01:25:10,762
tu pourrais divorcer.

305
01:25:11,241 --> 01:25:12,555
Peut être.

306
01:25:13,412 --> 01:25:14,875
Mais ce n'est pas si simple.

307
01:25:18,478 --> 01:25:20,337
Avez-vous déjà eu un amant ?

308
01:25:20,644 --> 01:25:21,870
Non.

309
01:25:22,094 --> 01:25:24,704
Notre accord ne le permettait pas.
Ce genre d'indiscrétion.

310
01:26:50,621 --> 01:26:51,865
Vous pouvez le toucher.

311
01:26:51,889 --> 01:26:53,112
S'il veut.

312
01:35:33,242 --> 01:35:34,742
Pour l'amour de Dieu, Helga !

313
01:35:34,767 --> 01:35:36,767
Essayez-vous de me faire mourir de peur ?

314
01:35:54,497 --> 01:35:56,173
Bonjour M. Antonio.

315
01:35:56,436 --> 01:35:57,666
Bonjour Helga.

316
01:35:57,737 --> 01:35:59,206
Est-ce que tout va bien ?

317
01:35:59,966 --> 01:36:01,230
Que.

318
01:36:01,687 --> 01:36:03,533
Je me sens un peu distrait aujourd'hui.

319
01:36:06,556 --> 01:36:08,556
Miss Batalha m'a appelé plus tôt.

320
01:36:09,327 --> 01:36:11,327
Il dit que tu lui as parlé hier.

321
01:36:22,351 --> 01:36:24,351
M. Antonio?

322
01:36:28,481 --> 01:36:30,322
Que pensez-vous qu'il s'est passé ici ?

323
01:36:33,819 --> 01:36:35,819
Je pense que tu as fait quelque chose
M. Marcelo.

324
01:36:36,169 --> 01:36:38,552
Il pense qu'il pourrait le faire
Quelque chose ne va pas avec Marcelo ?

325
01:36:38,858 --> 01:36:40,965
Pas du tout.
Ce n'est pas ça.

326
01:36:42,158 --> 01:36:43,272
Mais...

327
01:36:46,775 --> 01:36:48,414
C'est juste qui tu es,

328
01:36:50,385 --> 01:36:52,874
tu étais tellement...

329
01:36:54,464 --> 01:36:55,744
Heureux.

330
01:36:55,967 --> 01:36:57,967
Je suis désolé de dire ça.

331
01:36:58,847 --> 01:37:01,420
Mais chaque fois que je te regarde,
Je me souviens de cette photo de là.

332
01:37:04,477 --> 01:37:05,753
Comme maintenant.

333
01:37:06,003 --> 01:37:09,133
Ton visage me rappelle la joie
sur cette photo.

334
01:37:12,409 --> 01:37:15,167
C'est terrible, M. Antonio.

335
01:37:16,511 --> 01:37:18,511
C'est terrible.

336
01:37:42,288 --> 01:37:43,853
Bonjour Antoine.

337
01:37:45,083 --> 01:37:47,613
Aujourd'hui, j'ai visité la vieille maison de Batalha.

338
01:37:50,457 --> 01:37:53,572
Dans la commode de la chambre,
J'ai trouvé ma meute de chevaux.

339
01:37:54,975 --> 01:37:56,364
C'était vide.

340
01:37:57,161 --> 01:37:58,837
Vous ne le croiriez pas non plus.

341
01:37:58,861 --> 01:38:01,550
Mais dans ce qui reste du lit

342
01:38:01,574 --> 01:38:03,574
C'était tes cheveux et ma veste.

343
01:38:04,671 --> 01:38:06,671
Elle ne me convient plus.

344
01:38:07,160 --> 01:38:08,730
elle semble

345
01:38:08,861 --> 01:38:10,861
qui appartenait à quelqu'un d'autre.

346
01:38:26,505 --> 01:38:29,070
Fromagerie et corail derrière la maison.

347
01:38:29,094 --> 01:38:31,094
Ils sont devenus des buissons.

348
01:38:33,637 --> 01:38:36,127
Le verger appartient désormais à la forêt.

349
01:38:41,404 --> 01:38:43,716
La maison est entièrement recouverte de poussière.

350
01:38:43,787 --> 01:38:46,316
La couleur sombre du sol n'est plus visible.

351
01:38:47,812 --> 01:38:50,608
Il y a des chauves-souris au plafond
et il y a des toiles d'araignées partout.

352
01:38:51,626 --> 01:38:54,654
Le plafond de la cuisine s'est effondré sur le poêle à bois.

353
01:38:55,444 --> 01:38:57,623
Et des fissures se sont propagées sur les murs.

354
01:39:05,286 --> 01:39:08,716
La nature peu à peu s’est emparée de tout.

355
01:39:26,761 --> 01:39:28,161
C'est bizarre.

356
01:39:29,663 --> 01:39:31,663
Quand j'ai franchi la porte,

357
01:39:32,226 --> 01:39:33,872
J'ai senti que...

358
01:39:34,569 --> 01:39:36,569
Tout ce qui reste de nous, c'est cette maison.

359
01:39:44,279 --> 01:39:45,414
Alors...

360
01:39:45,438 --> 01:39:47,101
la maison est condamnée.

361
01:39:47,665 --> 01:39:49,665
Bientôt, il ne restera plus rien.

362
01:39:49,942 --> 01:39:51,942
Mais je suppose que vous ne vous en souciez pas.

363
01:39:58,999 --> 01:40:00,125
La rivière.

364
01:40:02,362 --> 01:40:05,257
Oh, la rivière, Antonio.

365
01:40:06,841 --> 01:40:08,303
Elle est toujours la même.

366
01:40:19,606 --> 01:40:21,013
Antoine.

367
01:40:24,023 --> 01:40:27,325
Parfois je pense qu'il ne l'a jamais fait
Nous aurions dû abandonner la rivière.

368
01:40:33,536 --> 01:40:34,987
sous l'eau,

369
01:40:35,011 --> 01:40:36,967
loin du temps,

370
01:40:36,991 --> 01:40:38,469
séparé du monde.

371
01:40:43,679 --> 01:40:45,872
Nous serions ensemble pour toujours.

372
01:43:35,409 --> 01:43:37,409
Pour Alessandro, il est encore temps.

373
01:44:00,433 --> 01:44:02,433
Traduit par Mita.